Trionfi 与 Tarocchi 术语

占卜使用提示： 在解读中，下列联想用于描述可以观察的主题与可能趋势，不是必然发生的事件。涉及健康、法律、财务、生育或安全的问题，应以合格专业人士提供的信息为准；本页不能诊断、替你作出决定或保证结果。

Trionfi 和 tarocchi 这两个词，有助于理解塔罗如何从意大利纸牌游戏的词汇发展出来。本篇梳理这些术语的历史用法，并区分有文献依据的内容与后来的神秘学解释。

概述

围绕塔罗牌的术语在六个世纪中经历了显著演变。我们如今所称的"tarot"（塔罗），在15世纪的意大利最初被称为 trionfi（凯旋），后来在意大利语中演变为 tarocchi，在法语和英语中变为 tarot，在德语中则为 Tarock。理解这一语言演变过程有助于阐明塔罗牌本身的历史——从一种宫廷纸牌游戏演变为一种全球现象。

原初名称：Trionfi（凯旋）

含义与用法

塔罗牌最早的名称是 "carte da trionfi"（凯旋之牌）或简称 "trionfi"（凯旋）。这一名称特指那22张能够胜过四种常规花色中任何一张牌的王牌——它们"凯旋"于所有其他牌之上。

"These new decks were originally called 'Carte da trionfi' or Triumph cards, and the additional cards known simply as Trionfi, which became 'trumps' in English."
— FoAM / The Libarynth, "Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"Trionfi (Italian, 'triumphs') are 15th and 16th-century Italian playing card sets, all trumps rather than numbers, with allegorical content related to those used in tarocchi games."
— 维基百科，"Trionfi (cards)"
来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Trionfi_(cards)

首次文献证据

"carte da trionfi" 首次出现的文献证据见于 1442年费拉拉的法庭记录，尽管该游戏可能在此前一段时间就已存在。

"The first literary evidence of the existence of 'Carte da trionfi' is a written statement in the court records in Ferrara in 1442 but the oldest surviving tarot cards are 15 fragmented decks painted in the mid 15th century for the Visconti-Sforza family — the rulers of Milano."
— FoAM / The Libarynth, "Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

为何称为"凯旋"？

关于王牌为何被称为"凯旋"，存在几种假说：

1. 游戏机制：王牌在游戏中"凯旋"于所有其他牌之上
2. 嘉年华游行：其图像可能受到文艺复兴时期 trionfi 的启发——这是一种描绘寓言式胜利的精美游行花车（例如爱的凯旋、死亡的凯旋）
3. 彼特拉克的诗作：意大利诗人彼特拉克创作了《凯旋》，这是一系列寓言诗，描绘了爱战胜贞洁、死亡战胜爱、名声战胜死亡、时间战胜名声、永恒战胜时间——这些主题与塔罗牌的序列相呼应

"Actually there are various hypotheses on why the Major Arcana were previously called 'Triumphs' ('trionfi'); on one hypothesis they were called 'Triumphs' because they triumphed over all other cards in the game."
— Carlo Penco, "Dummett and the Game of Tarot"
来源：https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4247990.pdf

英语中的"Trump"一词

英语单词 "trump"（如桥牌或惠斯特牌中的王牌）直接源自意大利语 trionfi，经由法语 triomphe 演变而来。这一语言联系证实了纸牌游戏中"将牌花色"的概念起源于塔罗牌。

向"Tarocchi"的转变

名称何时及为何改变

在15世纪末或16世纪初的某个时候，名称从 trionfi 转变为 tarocchi（单数形式：tarocco）。这一转变的原因尚存争议：

• 随着游戏传播到"trionfi"具有特定文化共鸣的宫廷之外，可能需要一个新名称
• "trionfi"一词变成了任何基于王牌的纸牌游戏的通用术语，从而与特定的78张牌组产生混淆
• 地区方言可能影响了这一转变

"This is why the name 'trionfi' for trumps was let go of in Italy, and was applied as a general term for games involving trumping as well as trumps themselves."
— History Forum, "Tarot, the Game of Triumphs: European heritage in the form of leisure"
来源：https://historum.com/t/tarot-the-game-of-triumphs-european-heritage-in-the-form-of-leisure.95793

"Tarocco"一词

单数形式 tarocco 最初指代游戏中的一张王牌。随着时间的推移，复数形式 tarocchi 成为了整副牌和游戏的名称。

"Tarot (/ˈtæroʊ/, first known as trionfi) and later as tarocchi or tarocks is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination."
— 维基百科，"Tarot"
来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot

"Tarot" / "Tarocchi" 的词源

未解之谜

"tarot"一词（及其意大利语源"tarocchi"）的词源至今未解。没有任何单一理论获得学术界的共识。

"Although there are several theories concerning the origin or the etymology of the word 'tarot' none of these proved to be completely satisfactory neither any of these we could call 'the right one' or the most probable."
— FoAM / The Libarynth, "Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"The Shorter Oxford English Dictionary entry for Tarot reads: 'Also Taroc. 1598. [F., ad. It. tarocco (pl. tarocchi), of unkn. origin.]'"
— Edmund Leach, London Review of Books, "Tarot Triumph"
来源：https://www.lrb.co.uk/the-paper/v02/n17/edmund-leach/tarot-triumph

提出的词源理论

"One theory relates the name 'Tarot' to the river Taro in the northern Italy near Parma which can be seen in relation with the geographical source of the tarocchi game. The other theories however often point out Arabic words 'Turuq' which means 'ways' or in other case to the word 'Taraka' meaning 'to leave, abandon, omit, leave behind.'"
— FoAM / The Libarynth, "Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"Finally, there is also a proposal that word Tarot refers also to the term 'Harut and Marut' mostly regarding the phonetic resemblance with two angels mentioned in a short account in the Qu'ran."
— FoAM / The Libarynth, "Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

学术共识

大多数严肃学者（包括塔罗历史的首要学术权威迈克尔·达米特）认为该词源尚未解决。该词很可能源于15世纪末的意大利方言，但其确切根源仍不清楚。

名称的国际变体

随着塔罗牌传播到欧洲各地，其名称适应了当地语言：

"塔罗（/ˈtæroʊ/，最初称为 trionfi，后来称为 tarocchi 或 tarocks）是一套用于塔罗牌游戏以及算命或占卜的纸牌。"
— 维基百科，"Tarot"
来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot

相关术语

Arcana（奥秘）

"Arcana" 一词（单数形式：Arcanum）源自拉丁语，意为"封闭"或"秘密"。这一术语由 Eliphas Lévi 在19世纪推广，用于区分两组塔罗牌：

• Major Arcana（大阿尔卡那）：22张王牌
• Minor Arcana（小阿尔卡那）：56张花色牌

"Arcana —— 拉丁语单词 'Arcanum' 的复数形式，意为 '封闭' 或 '秘密'。"
— FoAM / The Libarynth，"Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"Lévi 还引入了 'Major' 和 'Minor Arcana' 这两个术语，分别指代王牌和点数牌。"
— 维多利亚与阿尔伯特博物馆，"A history of tarot cards"
来源：https://www.vam.ac.uk/articles/tarot-cards

Pip Cards（点数牌）

小阿尔卡那中的数字牌（从A到10）传统上被称为 "pip cards" —— 这个名称来源于指示花色和数字的小符号。

Court Cards（宫廷牌）

每种花色中的四张人物牌（侍从、骑士、王后、国王）被称为 "court cards"，因为它们描绘了王室宫廷的成员。

Trump / Atout（王牌）

在法国塔罗中，王牌被称为 "atouts"（字面意思是"通吃"——它们胜过所有其他花色）。在英语中，它们被简单地称为 "trumps" —— 源自最初的意大利语 trionfi。

Minchiate：一种相关游戏

Minchiate 是一种在佛罗伦萨进行的、相关但独特的纸牌游戏，使用一副扩展的 97张牌（包括代表星座、元素和美德的额外王牌）。"minchiate" 这个名字被认为源自佛罗伦萨方言中的一个词，意为"琐事"或"胡闹"。

意大利地区变体

不同的意大利城市发展出了各自的名称和规则：

占卜语境下的名称

当塔罗在18世纪从纸牌游戏转变为占卜工具时，术语也随之改变：

• "Cartomancy"（纸牌占卜）：用纸牌算命的通用实践（源自拉丁语 carta = 牌，希腊语 manteia = 占卜）
• "Reading"（解读）：塔罗咨询的现代术语
• "Spread"（牌阵）：解读中使用的布局模式
• "Querent"（求问者）：提出问题的人
• "Reader"（解读者）：解读牌面的人

争论与不同观点

"Trionfi" 是否一直是原始名称？

观点1：是的，"trionfi" 先于 "tarocchi" 出现

文献证据清楚地显示 "carte da trionfi" 出现在1442年的记录中，而 "tarocchi" 直到15世纪晚期才出现。

观点2：这些术语可能曾共存

一些学者认为，"trionfi" 和 "tarocchi" 可能在不同的地区或社会语境中同时被使用，其中 "trionfi" 是更正式/宫廷化的术语，而 "tarocchi" 是通俗/口语化的术语。

阿拉伯语词源是否合理？

观点1：可能但未被证实

考虑到纸牌从伊斯兰世界传到欧洲的 documented 传播过程，阿拉伯语理论（Turuq、Taraka）很引人注目。然而，没有直接的语言学证据将这些阿拉伯语词汇与意大利语 "tarocchi" 联系起来。

观点2：不太可能

大多数词源学家认为阿拉伯语理论属于推测。这个词更可能源自意大利方言，尽管确切的衍生过程仍不清楚。

"尽管关于 'tarot' 一词的起源或词源有几种理论，但没有一种被证明是完全令人满意的。"
— FoAM / The Libarynth，"Tarot and Ethnobotany Tutorial"
来源：https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Dummett 的立场

Michael Dummett（1920–2011），牛津哲学家兼塔罗历史最重要的学术权威，坚持认为：

• 塔罗是作为纸牌游戏被发明的，而非占卜工具
• "tarocchi" 这个名字没有确定的词源
• 神秘学解释是后来叠加的（18世纪以后）
• 游戏机制（王牌胜过其他花色）是决定性特征

"Dummett 研究的总体效果是确立塔罗牌组是作为游戏牌组而被发明的。"
— Edmund Leach，《伦敦书评》，"Tarot Triumph"
来源：https://www.lrb.co.uk/the-paper/v02/n17/edmund-leach/tarot-triumph

总结

参考来源：Wikipedia（Trionfi cards, Tarot），FoAM / The Libarynth（libarynth.org），London Review of Books（lrb.co.uk），History Forum（historum.com），Carlo Penco / Dialnet（dialnet.unirioja.es），Victoria and Albert Museum（vam.ac.uk），Trionfi.com。