Conditions Trionfi et Tarocchi

Aperçu

La terminologie entourant les cartes de tarot a considérablement évolué au cours de six siècles. Ce que nous appelons aujourd'hui « tarot » était à l'origine connu sous le nom de trionfi (triomphes) dans l'Italie du XVe siècle, devenant plus tard tarocchi en italien, tarot en français et en anglais et Tarock en allemand. Comprendre cette évolution linguistique éclaire l’histoire des cartes elles-mêmes – d’un jeu de cartes courtois à un phénomène mondial.

Le nom original : Trionfi (Triomphes)

Signification et utilisation

Le premier nom des cartes de tarot était "carte da trionfi" (cartes de triomphes) ou simplement "trionfi" (triomphes). Ce nom faisait spécifiquement référence aux 22 atouts qui pouvaient battre n'importe quelle carte des quatre enseignes régulières – ils « triomphaient » de toutes les autres.

"Ces nouveaux jeux s'appelaient à l'origine 'Carte da trionfi' ou cartes Triumph, et les cartes supplémentaires connues simplement sous le nom de Trionfi, qui devinrent 'atouts' en anglais."
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"Les Trionfi (en italien, 'triomphes') sont des jeux de cartes à jouer italiens des XVe et XVIe siècles, tous des atouts plutôt que des chiffres, avec un contenu allégorique lié à ceux utilisés dans les jeux de tarocchi."
— Wikipédia, "Trionfi (cartes)"
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Trionfi_(cards)

Première preuve documentaire

La première preuve littéraire de la « carte da trionfi » apparaît dans les archives judiciaires de Ferrare en 1442, bien que le jeu existait probablement un peu plus tôt.

"La première preuve littéraire de l'existence de la 'Carte da trionfi' est une déclaration écrite dans les archives judiciaires de Ferrare en 1442, mais les plus anciennes cartes de tarot survivantes sont 15 jeux fragmentés peints au milieu du XVe siècle pour la famille Visconti-Sforza - les dirigeants de Milan. "
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Pourquoi « Triomphes » ?

Il existe plusieurs hypothèses pour lesquelles les atouts ont été appelés « triomphes » :

1. Mécaniques de jeu : Les atouts « triomphent » de toutes les autres cartes en jeu
2. Cortèges de carnaval : les images peuvent avoir été inspirées par les trionfi de la Renaissance – des chars élaborés représentant des victoires allégoriques (par exemple, le triomphe de l'amour, le triomphe de la mort)
3. Poème de Pétrarque : Le poète italien Pétrarque a écrit I Trionfi (Les Triomphes), une série de poèmes allégoriques représentant l'amour triomphant de la chasteté, la mort sur l'amour, la renommée sur la mort, le temps sur la renommée et l'éternité sur le temps – des thèmes qui font écho à la séquence du tarot.

"En fait, il existe diverses hypothèses sur la raison pour laquelle les Arcanes Majeurs étaient auparavant appelés « Triomphes » (« trionfi ») ; selon une hypothèse, ils étaient appelés « Triomphes » parce qu'ils triomphaient de toutes les autres cartes du jeu. "
— Carlo Penco, "Dummett et le jeu de tarot"
Source : https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4247990.pdf

Le mot « Trump » en anglais

Le mot anglais "trump" (comme dans les atouts du bridge ou du whist) dérive directement de l'italien trionfi via le français triomphe. Cette connexion linguistique confirme que le concept de « couleur d'atout » dans les jeux de cartes trouve son origine dans le tarot.

Le passage aux "Tarocchi"

Quand et pourquoi le nom a changé

À la fin du XVe ou au début du XVIe siècle, le nom est passé de trionfi à tarocchi (singulier : tarocco). Les raisons de ce changement sont débattues :

• Alors que le jeu s'est répandu au-delà des courts où le « trionfi » avait une résonance culturelle spécifique, un nouveau nom aurait peut-être été nécessaire
• Le mot "trionfi" est devenu un terme général pour tout jeu de cartes basé sur l'atout, créant une confusion avec le jeu spécifique de 78 cartes.
• Les dialectes régionaux peuvent avoir influencé la transition

"C'est pourquoi le nom 'trionfi' pour les atouts a été abandonné en Italie et a été appliqué comme terme général pour les jeux impliquant les atouts ainsi que les atouts eux-mêmes."
— Forum d'Histoire, "Tarot, le jeu des triomphes : le patrimoine européen sous forme de loisir"
Source : https://historum.com/t/tarot-the-game-of-triumphs-european-heritage-in-the-form-of-leisure.95793

Le mot "Tarocco"

La forme singulière tarocco faisait à l'origine référence à un seul atout du jeu. Au fil du temps, le pluriel tarocchi est devenu le nom de l'ensemble du jeu et du jeu.

"Le tarot (/ˈtæroʊ/, d'abord connu sous le nom de trionfi) et plus tard sous le nom de tarocchi ou tarocks est un jeu de cartes à jouer utilisé dans les jeux de cartes de tarot et la divination."
— Wikipédia, "Tarot"
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot

Étymologie de "Tarot" / "Tarocchi"

Le mystère non résolu

L'étymologie du mot « tarot » (et sa source italienne « tarocchi ») reste non résolue. Aucune théorie n’a fait l’objet d’un consensus scientifique.

"Bien qu'il existe plusieurs théories concernant l'origine ou l'étymologie du mot 'tarot', aucune d'entre elles ne s'est avérée complètement satisfaisante, ni aucune de celles que nous pourrions appeler 'la bonne' ou la plus probable."
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"L'entrée plus courte du dictionnaire anglais d'Oxford pour Tarot se lit comme suit : 'Aussi Taroc. 1598. [F., ad. It. tarocco (pl. tarocchi), d'origine inconnue.]'"
— Edmund Leach, Revue de livres de Londres, "Tarot Triumph"
Source : https://www.lrb.co.uk/the-paper/v02/n17/edmund-leach/tarot-triumph

Étymologies proposées

"Une théorie relie le nom 'Tarot' au fleuve Taro dans le nord de l'Italie près de Parme, qui peut être vu en relation avec la source géographique du jeu de tarocchi. Les autres théories cependant soulignent souvent les mots arabes 'Turuq' qui signifient 'voies' ou dans d'autres cas au mot 'Taraka' signifiant 'laisser, abandonner, omettre, laisser derrière soi'."
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"Enfin, il y a aussi une proposition selon laquelle le mot Tarot fait également référence au terme 'Harut et Marut', principalement en raison de la ressemblance phonétique avec deux anges mentionnés dans un bref récit du Coran."
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Consensus scientifique

La plupart des érudits sérieux (dont Michael Dummett, la plus grande autorité académique en matière d’histoire du tarot) considèrent l’étymologie comme « non résolue ». Le mot est probablement issu du dialecte italien à la fin du XVe siècle, mais ses racines précises restent obscures.

Variantes internationales du nom

Au fur et à mesure que le tarot se répandait à travers l'Europe, le nom s'est adapté aux langues locales :

"Le tarot (/ˈtæroʊ/, d'abord connu sous le nom de trionfi) et plus tard sous le nom de tarocchi ou tarocks) est un jeu de cartes à jouer utilisé dans les jeux de cartes de tarot et la divination."
— Wikipédia, "Tarot"
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot

Terminologie associée

Arcanes

Le terme « Arcana » (singulier : Arcanum) vient du latin signifiant « fermé » ou « secret ». Il a été popularisé par Eliphas Lévi au 19ème siècle pour distinguer les deux groupes de cartes de tarot :

• Arcanes Majeurs (Arcana Maggiore) : Les 22 atouts
• Arcanes Mineurs (Arcana Minore) : Les 56 cartes de enseigne

"Arcana — forme plurielle du mot latin 'Arcanum' signifiant 'fermé' ou 'secret'."
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

"Lévi a également introduit les termes" Majeur "et" Arcanes mineurs "pour désigner respectivement les atouts et les cartes pip."
— Victoria and Albert Museum, "Une histoire des cartes de tarot"
Source : https://www.vam.ac.uk/articles/tarot-cards

Cartes pip

Les cartes numérotées (de l'As à dix) dans les arcanes mineurs sont traditionnellement appelées ** « cartes pip » ** – à cause des petits symboles (pips) qui indiquent l’enseigne et le numéro.

Cartes de cour

Les quatre figures de chaque couleur (Page, Chevalier, Reine, Roi) sont appelées "cartes de cour" car elles représentent les membres d'une cour royale.

Trump/Atout

Dans le tarot français, les atouts sont appelés "atouts" (littéralement "à tous" — ils battent toutes les autres couleurs). En anglais, ce sont simplement des "atouts" — dérivés de l'italien original trionfi.

The Minchiate : un jeu connexe

Le Minchiate était un jeu de cartes apparenté mais distinct joué à Florence, utilisant un jeu étendu de 97 cartes (y compris des atouts supplémentaires représentant le zodiaque, les éléments et les vertus). On pense que le nom « minchiate » dérive d’un mot du dialecte florentin signifiant « bagatelles » ou « non-sens ».

Variantes régionales italiennes

Différentes villes italiennes ont développé leurs propres noms et règles :

Le nom dans le contexte de la divination

Lorsque le tarot est passé d'un jeu de cartes à un outil de divination au XVIIIe siècle, la terminologie a également changé :

• "Cartomancie" : La pratique générale de la divination avec des cartes (du latin carta = carte, du grec manteia = divination)
• "Lecture" : Le terme moderne pour une consultation de tarot
• "tirage" : Le modèle de mise en page utilisé dans une lecture
• "Querent" : La personne qui pose la question
• "Lecteur" : La personne qui interprète les cartes

Débats et perspectives différentes

« Trionfi » était-il toujours le nom d'origine ?

Vue 1 : Oui, "trionfi" a précédé "tarocchi"

Les preuves documentaires montrent clairement que la « carte da trionfi » apparaît dans les archives de 1442, tandis que les « tarocchi » n'apparaissent que plus tard au XVe siècle.

Vue 2 : Les termes peuvent avoir coexisté

Certains chercheurs suggèrent que « trionfi » et « tarocchi » peuvent avoir été utilisés simultanément dans différentes régions ou contextes sociaux, « trionfi » étant le terme le plus formel/courtois et « tarocchi » le terme populaire/familier.

L'étymologie arabe est-elle plausible ?

Vue 1 : Possible mais non prouvé

Les théories arabes (Turuq, Taraka) intriguent compte tenu de la transmission documentée des cartes à jouer du monde islamique vers l’Europe. Cependant, il n’existe aucune preuve linguistique directe reliant ces mots arabes aux « tarocchi » italiens.

Vue 2 : peu probable

La plupart des étymologues considèrent les théories arabes comme spéculatives. Le mot est plus probablement issu du dialecte italien, bien que la dérivation précise reste inconnue.

"Bien qu'il existe plusieurs théories concernant l'origine ou l'étymologie du mot 'tarot', aucune d'entre elles ne s'est avérée totalement satisfaisante."
— FoAM / The Libarynth, "Tutoriel Tarot et Ethnobotanique"
Source : https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Position de Dummett

Michael Dummett (1920-2011), philosophe d'Oxford et principale autorité académique en matière d'histoire du tarot, a soutenu que :

• Le Tarot a été inventé comme un jeu de cartes et non comme un outil de divination
• Le nom « tarocchi » n'a pas d'étymologie établie
• Les interprétations ésotériques sont une superposition beaucoup plus tardive (à partir du XVIIIe siècle)
• Les mécanismes de jeu (les atouts battant d'autres couleurs) sont la caractéristique déterminante

"L'effet général des travaux de Dummett est d'établir que le jeu de tarot a été inventé comme un jeu pour jouer à un jeu."
— Edmund Leach, Revue de livres de Londres, "Tarot Triumph"
Source : https://www.lrb.co.uk/the-paper/v02/n17/edmund-leach/tarot-triumph

Résumé

Sources consultées : Wikipedia (cartes Trionfi, Tarot), FoAM / The Libarynth (libarynth.org), London Review of Books (lrb.co.uk), History Forum (historum.com), Carlo Penco / Dialnet (dialnet.unirioja.es), Victoria and Albert Museum (vam.ac.uk), Trionfi.com.