Trionfi- und Tarocchi-Begriffe

Übersicht

Die Terminologie rund um Tarotkarten hat sich im Laufe von sechs Jahrhunderten erheblich weiterentwickelt. Was wir heute „Tarot“ nennen, war ursprünglich im Italien des 15. Jahrhunderts als trionfi (Triumphe) bekannt und wurde später zu tarocchi auf Italienisch, tarot auf Französisch und Englisch und Tarock auf Deutsch. Das Verständnis dieser sprachlichen Entwicklung beleuchtet die Geschichte der Karten selbst – von einem höfischen Kartenspiel zu einem globalen Phänomen.

Der ursprüngliche Name: Trionfi (Triumphe)

Bedeutung und Verwendung

Der früheste Name für Tarotkarten war „Carte da Trionfi“ (Triumphkarten) oder einfach „Trionfi“ (Triumphe). Dieser Name bezog sich speziell auf die 22 Trumpfkarten, die jede Karte in den vier regulären Farben schlagen konnten – sie „triumphierten“ über alle anderen.

„Diese neuen Decks hießen ursprünglich ‚Carte da trionfi‘ oder Triumphkarten, und die zusätzlichen Karten hießen einfach Trionfi, was auf Englisch zu ‚trumps‘ wurde.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

„Trionfi (italienisch ‚Triumphe‘) sind italienische Spielkartensätze aus dem 15. und 16. Jahrhundert, bei denen es sich nur um Trümpfe und nicht um Zahlen handelt, deren allegorischer Inhalt mit denen in Tarocchi-Spielen verwandt ist.“
— Wikipedia, „Trionfi (Karten)“
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Trionfi_(cards)

Erster dokumentarischer Beweis

Der erste literarische Beweis für „carte da trionfi“ erscheint in Hofsakten in Ferrara aus dem Jahr 1442, obwohl das Spiel wahrscheinlich schon etwas früher existierte.

„Der erste literarische Beweis für die Existenz der ‚Carte da trionfi‘ ist eine schriftliche Erklärung in den Hofsakten von Ferrara aus dem Jahr 1442, aber die ältesten erhaltenen Tarotkarten sind 15 fragmentierte Kartenspiele, die Mitte des 15. Jahrhunderts für die Familie Visconti-Sforza – die Herrscher von Mailand – gemalt wurden.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Warum „Triumphe“?

Es gibt mehrere Hypothesen, warum die Trümpfe „Triumphe“ genannt wurden:

1. Spielmechanik: Die Trumpfkarten „triumphieren“ über alle anderen Karten im Spiel
2. Karnevalsumzüge: Die Bilder wurden möglicherweise von trionfi der Renaissance inspiriert – aufwändigen Festwagen, die allegorische Siege darstellen (z. B. den Triumph der Liebe, den Triumph des Todes)
3. Gedicht von Petrarca: Der italienische Dichter Petrarca schrieb I Trionfi (Die Triumphe), eine Reihe allegorischer Gedichte, die den Sieg der Liebe über die Keuschheit, den Tod über die Liebe, den Ruhm über den Tod, die Zeit über den Ruhm und die Ewigkeit über die Zeit darstellen – Themen, die an die Tarot-Sequenz erinnern

„Tatsächlich gibt es verschiedene Hypothesen darüber, warum die Großen Arkana früher „Triumphe“ („trionfi“) genannt wurden. Einer Hypothese zufolge wurden sie „Triumphe“ genannt, weil sie über alle anderen Karten im Spiel triumphierten.“
— Carlo Penco, „Dummett und das Tarotspiel“
Quelle: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4247990.pdf

Das Wort „Trump“ auf Englisch

Das englische Wort „trump“** (wie in Trumpfkarten in Bridge oder Whist) leitet sich direkt vom italienischen trionfi über das französische triomphe ab. Dieser sprachliche Zusammenhang bestätigt, dass das Konzept einer „Trumpffarbe“ in Kartenspielen aus dem Tarot stammt.

Der Wandel zu „Tarocchi“

Wann und warum sich der Name geändert hat

Irgendwann im späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert änderte sich der Name von trionfi zu tarocchi (Singular: tarocco). Die Gründe für diese Verschiebung werden diskutiert:

• Da sich das Spiel über die Spielplätze hinaus verbreitete, auf denen „trionfi“ eine spezifische kulturelle Resonanz hatte, war möglicherweise ein neuer Name erforderlich
• Das Wort „Trionfi“ wurde zu einem allgemeinen Begriff für jedes Kartenspiel, das auf Trumpf basiert, und führte zu Verwechslungen mit dem speziellen 78-Karten-Deck
• Regionale Dialekte könnten den Übergang beeinflusst haben

„Aus diesem Grund wurde in Italien der Name ‚trionfi‘ für Trümpfe abgeschafft und als allgemeine Bezeichnung für Spiele verwendet, bei denen es um Trumpfspiele sowie um Trümpfe selbst geht.“
— Geschichtsforum, „Tarot, das Spiel der Triumphe: Europäisches Erbe in Form von Freizeit“
Quelle: https://historum.com/t/tarot-the-game-of-triumphs-european-heritage-in-the-form-of-leisure.95793

Das Wort „Tarocco“

Die Singularform tarocco bezog sich ursprünglich auf eine einzelne Trumpfkarte im Spiel. Im Laufe der Zeit wurde der Plural tarocchi zum Namen für das gesamte Deck und Spiel.

„Tarot (/ˈtæroʊ/, zuerst bekannt als Trionfi) und später als Tarocchi oder Tarocks ist ein Satz Spielkarten, die in Tarot-Kartenspielen und Wahrsagerei verwendet werden.“
— Wikipedia, „Tarot“
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot

Etymologie von „Tarot“ / „Tarocchi“

Das ungelöste Geheimnis

Die Etymologie des Wortes „Tarot“ (und seiner italienischen Quelle „tarocchi“) bleibt ungelöst. Keine einzelne Theorie hat einen wissenschaftlichen Konsens erreicht.

„Obwohl es mehrere Theorien über den Ursprung oder die Etymologie des Wortes ‚Tarot‘ gibt, erwies sich keine davon als völlig zufriedenstellend, keine davon konnten wir als ‚die Richtige‘ oder die Wahrscheinlichste bezeichnen.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

„Der kürzere Eintrag im Oxford English Dictionary für Tarot lautet: ‚Also Taroc. 1598. [F., ad. It. tarocco (pl. tarocchi), of unkn. origin.]‘“
— Edmund Leach, London Review of Books, „Tarot Triumph“
Quelle: https://www.lrb.co.uk/the-paper/v02/n17/edmund-leach/tarot-triumph

Vorgeschlagene Etymologien

„Eine Theorie bringt den Namen ‚Tarot‘ mit dem Fluss Taro in Norditalien in der Nähe von Parma in Verbindung, was mit der geografischen Herkunft des Tarocchi-Spiels in Zusammenhang gebracht werden kann. Die anderen Theorien verweisen jedoch oft auf die arabischen Wörter ‚Turuq‘, was ‚Wege‘ bedeutet, oder in einem anderen Fall auf das Wort ‚Taraka‘, das ‚verlassen, aufgeben, unterlassen, zurücklassen‘ bedeutet.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

„Schließlich gibt es auch einen Vorschlag, dass sich das Wort Tarot auch auf den Begriff ‚Harut und Marut‘ bezieht, vor allem im Hinblick auf die phonetische Ähnlichkeit mit zwei Engeln, die in einem kurzen Bericht im Koran erwähnt werden.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Wissenschaftlicher Konsens

Die meisten ernsthaften Gelehrten (darunter Michael Dummett, die führende akademische Autorität auf dem Gebiet der Tarot-Geschichte) halten die Etymologie für ungelöst. Das Wort entstand wahrscheinlich im späten 15. Jahrhundert aus dem italienischen Dialekt, seine genauen Wurzeln bleiben jedoch unklar.

Internationale Varianten des Namens

Als sich Tarot in ganz Europa verbreitete, passte sich der Name an die lokalen Sprachen an:

„Tarot (/ˈtæroʊ/, zuerst bekannt als Trionfi) und später als Tarocchi oder Tarocks) ist ein Satz Spielkarten, die in Tarot-Kartenspielen und Wahrsagerei verwendet werden.“
— Wikipedia, „Tarot“
Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Tarot

Verwandte Terminologie

Arkana

Der Begriff „Arcana“ (Singular: Arcanum) kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „verschlossen“ oder „Geheimnis“. Es wurde im 19. Jahrhundert von Eliphas Lévi populär gemacht, um die beiden Gruppen von Tarotkarten zu unterscheiden:

• Große Arcana (Arcana Maggiore): Die 22 Trumpfkarten
• Minor Arcana (Arcana Minore): Die 56 Farbkarten

„Arcana – Pluralform des lateinischen Wortes ‚Arcanum‘, was ‚verschlossen‘ oder ‚geheim‘ bedeutet.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

„Levi führte auch die Begriffe ‚Großes‘ und ‚Kleines Arkana‘ ein, um sich auf die Trumpf- bzw. Pip-Karten zu beziehen.“
— Victoria and Albert Museum, „Eine Geschichte der Tarotkarten“
Quelle: https://www.vam.ac.uk/articles/tarot-cards

Pip-Karten

Die nummerierten Karten (Ass bis Zehn) in der Kleinen Arkana werden traditionell „Pip-Karten“ genannt – nach den kleinen Symbolen (Pips), die die Farbe und die Zahl angeben.

Hofkarten

Die vier Bildkarten in jeder Farbe (Page, Ritter, Dame, König) werden „Hofkarten“ genannt, weil sie Mitglieder eines königlichen Hofes darstellen.

Trump / Atout

Im französischen Tarot heißen die Trumpfkarten „atouts“** (wörtlich „für alle“ – sie schlagen alle anderen Farben). Im Englischen sind sie einfach „trumps“ – abgeleitet vom ursprünglichen italienischen trionfi.

The Minchiate: Ein verwandtes Spiel

Das Minchiate war ein verwandtes, aber eigenständiges Kartenspiel, das in Florenz gespielt wurde und ein erweitertes Kartenspiel aus 97 Karten verwendete (einschließlich zusätzlicher Trumpfkarten, die den Tierkreis, die Elemente und die Tugenden darstellten). Der Name „Minchiate“ leitet sich vermutlich von einem florentinischen Dialektwort ab, das „Kleinigkeiten“ oder „Unsinn“ bedeutet.

Regionale italienische Varianten

Verschiedene italienische Städte haben ihre eigenen Namen und Regeln entwickelt:

Der Name im Wahrsagungskontext

Als Tarot im 18. Jahrhundert von einem Kartenspiel zu einem Wahrsagungsinstrument wurde, änderte sich auch die Terminologie:

• „Kartomantie“: Die allgemeine Praxis der Wahrsagerei mit Karten (von lateinisch carta = Karte, griechisch manteia = Wahrsagerei)
• "Lesen": Der moderne Begriff für eine Tarot-Beratung
• „Legung“: Das bei einer Lesung verwendete Layoutmuster
• "Querent": Die Person, die die Frage stellt
• „Leser“: Die Person, die die Karten interpretiert

Debatten und unterschiedliche Perspektiven

War „Trionfi“ immer der ursprüngliche Name?

Ansicht 1: Ja, „trionfi“ ging „tarocchi“ voraus

Die dokumentarischen Beweise zeigen eindeutig, dass „carte da trionfi“ in Aufzeichnungen aus dem Jahr 1442 auftaucht, während „tarocchi“ erst später im 15. Jahrhundert auftaucht.

Ansicht 2: Die Begriffe existierten möglicherweise nebeneinander

Einige Wissenschaftler vermuten, dass „trionfi“ und „tarocchi“ gleichzeitig in verschiedenen Regionen oder sozialen Kontexten verwendet wurden, wobei „trionfi“ der formellere/höfischere Begriff und „tarocchi“ der populäre/umgangssprachliche Begriff ist.

Ist die arabische Etymologie plausibel?

Ansicht 1: Möglich, aber unbewiesen

Die arabischen Theorien (Turuq, Taraka) sind angesichts der dokumentierten Übertragung von Spielkarten aus der islamischen Welt nach Europa faszinierend. Es gibt jedoch keinen direkten sprachlichen Beweis, der diese arabischen Wörter mit dem italienischen „tarocchi“ in Verbindung bringt.

Ansicht 2: Unwahrscheinlich

Die meisten Etymologen halten die arabischen Theorien für spekulativ. Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem italienischen Dialekt, die genaue Ableitung ist jedoch unbekannt.

„Obwohl es mehrere Theorien über den Ursprung oder die Etymologie des Wortes ‚Tarot‘ gibt, erwies sich keine davon als völlig zufriedenstellend.“
— FoAM / The Libarynth, „Tarot- und Ethnobotanik-Tutorial“
Quelle: https://libarynth.org/parn/tarot_tutorial

Dummetts Position

Michael Dummett (1920–2011), der Oxford-Philosoph und führende akademische Autorität auf dem Gebiet der Tarot-Geschichte, behauptete:

• Tarot wurde als Kartenspiel erfunden, nicht als Wahrsagungsinstrument
• Für den Namen „Tarocchi“ gibt es keine gesicherte Etymologie
• Die esoterischen Interpretationen sind eine viel spätere Überlagerung (ab dem 18. Jahrhundert)
• Die Spielmechanik (Trümpfe schlägt andere Farben) ist das bestimmende Merkmal

„Der allgemeine Effekt von Dummetts Arbeit besteht darin, zu beweisen, dass das Tarotpaket als Deck zum Spielen eines Spiels erfunden wurde.“
— Edmund Leach, London Review of Books, „Tarot Triumph“
Quelle: https://www.lrb.co.uk/the-paper/v02/n17/edmund-leach/tarot-triumph

Zusammenfassung

Konsultierte Quellen: Wikipedia (Trionfi-Karten, Tarot), FoAM / The Libarynth (libarynth.org), London Review of Books (lrb.co.uk), History Forum (historum.com), Carlo Penco / Dialnet (dialnet.unirioja.es), Victoria and Albert Museum (vam.ac.uk), Trionfi.com.